1 00:00:02,960 --> 00:00:08,672 (Frank) Et tall. Det er en for hvert liv som noen gang har vært eller noen gang vil bli. 2 00:00:08,760 --> 00:00:13,357 Og som de fleste liv, venter de et øyeblikk, øyeblikket... 3 00:00:14,440 --> 00:00:18,593 når vi blir sendt på reisen tilbake mot den gule solen. 4 00:00:23,080 --> 00:00:27,438 Nærmer seg solen bringer definitivt endring. 5 00:00:29,920 --> 00:00:32,514 Det vil aldri igjen bli det samme. 6 00:00:34,600 --> 00:00:41,279 Den vises på himmelen vår, antas det å være være profetien om ekstraordinære hendelser. 7 00:00:43,560 --> 00:00:46,473 Kongenes fødsel. 8 00:00:46,560 --> 00:00:48,710 Imperieres død. 9 00:00:50,840 --> 00:00:55,311 Etter århundrer eller årtusener, reisen må avsluttes. 10 00:00:56,520 --> 00:00:58,909 Kanskje kvalt av sitt eget støv, 11 00:00:59,000 --> 00:01:05,519 den mørke, sjelløse kroppen fortsetter evig gjennom rom og tid. 12 00:01:05,600 --> 00:01:11,198 Det kan gå i oppløsning og smuldre i ubetydelige grus. 13 00:01:14,720 --> 00:01:20,079 Eller det kan være tapt for alltid, krasjer, brenner inn i den gule solen. 14 00:01:23,200 --> 00:01:28,673 Og i kveld mens jeg ser inn i himmelen og den ser tilbake på meg, 15 00:01:28,760 --> 00:01:31,354 Jeg vil vite hvem jeg er. 16 00:01:32,800 --> 00:01:34,996 Jeg trenger å vite det. 17 00:01:35,080 --> 00:01:38,152 Er dette begynnelsen av reisen... 18 00:01:44,280 --> 00:01:46,271 eller slutten? 19 00:02:59,640 --> 00:03:02,632 - Jeg henter bilen. - Vil du forlate henne hos meg? 20 00:03:02,720 --> 00:03:06,350 Nei, jeg setter henne inn og la henne sove. 21 00:03:21,800 --> 00:03:23,473 (mannen plystrer) 22 00:03:26,320 --> 00:03:30,200 Tok deg på fersk gjerning i ferd med å ikke smile. 23 00:03:30,280 --> 00:03:32,794 Men jeg er villig til å la du beholder bevisene 24 00:03:32,880 --> 00:03:36,919 i bytte mot en liten donasjon til Kirken for tusenårsbevissthet. 25 00:03:37,000 --> 00:03:39,640 Jeg venter på mannen min for å hjelpe meg med bagasjen. 26 00:03:39,720 --> 00:03:42,838 Men du skjønner, kirken vår er ikke fornøyd med å vente. 27 00:03:42,920 --> 00:03:46,470 Vi sprer aktivt opplysning og utdanning 28 00:03:46,560 --> 00:03:49,757 om den strålende harmoniske konvergens som vil begynne 29 00:03:49,840 --> 00:03:54,232 på slaget av midnatt i år 2001. 30 00:03:54,320 --> 00:03:58,075 (PA) Den hvite sonen er for lasting og kun lossing av passasjerer. 31 00:03:58,160 --> 00:04:02,279 Alle ubetjente kjøretøy vil bli tauet av flyplassmyndighetene. 32 00:04:02,360 --> 00:04:05,193 Der er veskene mine. 33 00:04:08,400 --> 00:04:10,198 Vennligst? 34 00:04:14,600 --> 00:04:18,753 Velsigne deg. Vi vil holde en spesiell plass for deg i årtusenet. 35 00:04:19,280 --> 00:04:20,509 Sikker. 36 00:04:31,960 --> 00:04:33,678 Hva... 37 00:04:35,600 --> 00:04:37,716 Min... 38 00:04:58,960 --> 00:05:00,359 Catherine. 39 00:05:07,920 --> 00:05:11,072 Vil du bry deg om en kopi av vår litteratur i dag? 40 00:05:16,960 --> 00:05:18,997 Hun er full. 41 00:05:22,320 --> 00:05:24,311 Catherine? 42 00:05:27,520 --> 00:05:30,319 Er min kone der inne? Høy, brunt hår, svart genser. 43 00:05:30,400 --> 00:05:32,710 Lo siento. Ingen hablo inglés. 44 00:05:34,760 --> 00:05:37,354 Catherine? 45 00:05:45,080 --> 00:05:46,514 Catherine? 46 00:06:02,000 --> 00:06:03,035 Flyplasspolitiet. 47 00:06:03,120 --> 00:06:05,503 Du har nådd Seattle/Tacoma flyplass 48 00:06:05,515 --> 00:06:07,910 informasjonslinje. For flyinformasjon... 49 00:06:08,760 --> 00:06:10,637 (plystrer) Hei! 50 00:06:11,280 --> 00:06:13,157 Hei! Stoppe! 51 00:06:13,240 --> 00:06:16,756 - Stopp! Datteren min er bakerst. - Pappa! 52 00:06:16,840 --> 00:06:19,070 Hva i helvete er galt med deg? 53 00:06:21,720 --> 00:06:23,438 Pappa! 54 00:06:23,520 --> 00:06:27,514 Jeg har grunn til å tro at min kone har vært... 55 00:06:29,400 --> 00:06:34,839 Varsle Seattle PD, detektiv Geibelhouse. Vi har en 10-18, sannsynlig bortføring. 56 00:06:34,920 --> 00:06:36,911 Gjør det! 57 00:06:47,840 --> 00:06:51,799 Jeg trodde hun var full. Det var hun blir holdt av en mann mindre enn henne - 58 00:06:51,880 --> 00:06:54,793 mørkt hår, fippskjegg, kinnskjegg. 59 00:06:59,320 --> 00:07:01,880 Oppmerksomhet, parkering ledsagere. Kode fire. 60 00:07:01,960 --> 00:07:04,474 Ikke tillat passering av en mannlig kaukasisk, slutten av 20-årene, 61 00:07:04,560 --> 00:07:07,871 "omtrent 5 '6", fippskjegg, kinnskjegg, solbriller. 62 00:07:07,960 --> 00:07:10,998 Eventuelt ledsaget av en ufør kvinne, 63 00:07:11,080 --> 00:07:13,230 Kaukasisk, midten av 30-tallet, brunt hår. 64 00:07:13,320 --> 00:07:18,554 Vurder mistenkte som væpnet og farlig. Varsle veileder ved kontakt. 65 00:07:31,400 --> 00:07:33,710 (I "Livet under krigstid" av Talking Heads) 66 00:07:36,760 --> 00:07:38,558 Hei. 67 00:07:47,640 --> 00:07:49,631 Her. 68 00:07:50,240 --> 00:07:54,199 Pappa, hvor er Mamma? La oss gå hjem. 69 00:07:57,000 --> 00:08:00,516 Han er ute. Vi må etablere en veisperring på 509. 70 00:08:00,600 --> 00:08:03,114 Hvis han kommer til I-5, han er borte. 71 00:08:03,200 --> 00:08:06,750 (sangen fortsetter) 72 00:08:07,640 --> 00:08:09,950 (sirener) 73 00:08:28,960 --> 00:08:31,839 Pappa, jeg vil hjem. 74 00:08:31,920 --> 00:08:34,150 Pappa, jeg vil hjem nå! 75 00:08:34,240 --> 00:08:36,550 - Vi får se, kjære. - Nei, jeg vil hjem nå! 76 00:08:36,640 --> 00:08:39,917 - Jordan! - Jeg skal passe på henne, Mr Black. 77 00:08:42,640 --> 00:08:45,359 Jeg beklager, baby. Jeg beklager. 78 00:08:46,920 --> 00:08:49,434 (mann på politiradio) 79 00:08:58,960 --> 00:09:03,158 (kvinne) Det er han definitivt utenfor flyplassområdet. 80 00:09:04,800 --> 00:09:06,996 (mann) Rapporter om en blå Chevy-lastebil. 81 00:09:07,080 --> 00:09:09,674 (Jordan) Pappa, I vil reise hjem nå. 82 00:09:09,760 --> 00:09:12,593 Jeg må gå til veisperringen. 83 00:09:20,240 --> 00:09:23,517 - Jeg tar henne med hjem, Frank. - Det er greit. 84 00:09:27,600 --> 00:09:31,230 - Peter, hvordan visste du... - La oss gå. 85 00:09:44,200 --> 00:09:46,191 Stopp her. 86 00:10:04,640 --> 00:10:06,916 (sangen fortsetter) 87 00:10:24,040 --> 00:10:25,633 Catherine. 88 00:10:32,920 --> 00:10:37,630 God kveld, sir. Jeg skal ha å be deg om å dra over til høyre. 89 00:10:49,960 --> 00:10:52,236 - Kveld, offiser. – Lisens? 90 00:11:03,080 --> 00:11:06,869 - Bare en rutinemessig inspeksjon, sir. - Sir, vil du slå på panseret? 91 00:11:08,120 --> 00:11:09,713 (bjeffer) 92 00:11:12,280 --> 00:11:15,398 Kom igjen, la oss gå. 93 00:11:15,480 --> 00:11:17,471 Greit, fortsett. 94 00:11:17,560 --> 00:11:19,836 - Kjør videre. - Vi har det bra. 95 00:11:23,600 --> 00:11:28,071 Greit, sir, du kan flytte den videre. Tusen takk. 96 00:11:56,440 --> 00:11:59,000 Unit Union Seven, kopierer vi. 97 00:12:20,160 --> 00:12:23,073 Kanadisk grense sjekkpunkter er varslet. 98 00:12:23,160 --> 00:12:27,040 APBs nedover kysten til San Diego, østover til Billings. 99 00:12:27,120 --> 00:12:29,111 - Spesialenheten... - Pete. 100 00:12:29,200 --> 00:12:31,953 Jeg har visst dette farlig nivå av sinne. 101 00:12:32,040 --> 00:12:34,111 Jeg mener, med alt. 102 00:12:34,200 --> 00:12:36,589 Jeg har aldri følt meg så hjelpeløs. 103 00:12:41,360 --> 00:12:45,479 Det er derfor tusenårsriket Gruppen er her, Frank. 104 00:12:45,560 --> 00:12:47,631 Hvorfor det alltid har vært det. 105 00:12:48,400 --> 00:12:53,076 Oppriktig. Jordan vil ha deg. 106 00:13:03,640 --> 00:13:05,631 Kjæreste. 107 00:13:05,720 --> 00:13:09,634 Husker du når vi snakket om å være lei oss? 108 00:13:10,400 --> 00:13:13,472 Jeg er veldig lei for at jeg ropte hos deg på flyplassen. 109 00:13:13,960 --> 00:13:15,951 Jeg tok feil. 110 00:13:17,880 --> 00:13:19,871 Jeg elsker deg veldig mye. 111 00:13:22,120 --> 00:13:25,272 - Det er noe vi må snakke om. - Hei, pappa. 112 00:13:27,680 --> 00:13:29,671 Det er engler der borte. 113 00:13:36,160 --> 00:13:37,639 (559715) 114 00:13:43,640 --> 00:13:45,756 God natt. 115 00:14:09,920 --> 00:14:12,150 Hei, slå dem av, mann! 116 00:14:12,240 --> 00:14:16,313 Slå dem av! Dine frontlykter. Det vil ta øynene mine for alltid å omstille seg. 117 00:14:16,400 --> 00:14:19,040 Hva er så viktig trenger du å se her ute? 118 00:14:19,120 --> 00:14:21,714 Kometen, mann. Se. 119 00:14:23,600 --> 00:14:25,955 Har du ikke hørt om det? 120 00:14:31,120 --> 00:14:34,431 Bror, hvis sjøfolkene ikke gjorde det vinn, jeg gidder ikke nyhetene. 121 00:14:34,520 --> 00:14:36,511 (ler) 122 00:14:36,600 --> 00:14:39,877 Å, mann. Du burde høre om dette. Dette er viktig. 123 00:14:39,960 --> 00:14:41,439 Hvorfor er det det? 124 00:14:41,520 --> 00:14:46,833 Dens vitenskapelige navn er PI199? 'Hansen-West. 125 00:14:46,920 --> 00:14:52,518 Vi oppdaget det omtrent seks måneder siden, men det har alltid vært der. 126 00:14:52,600 --> 00:14:59,074 Alltid. Dens bane er nesten tusen år gammel. Tusenårskometen. 127 00:14:59,160 --> 00:15:03,119 Siste par ganger rundt det kunne bare sees i nærheten av ekvatoriale steder, 128 00:15:03,200 --> 00:15:08,036 så alle de store sivilisasjonene savnet det, men det var der. 129 00:15:09,040 --> 00:15:11,429 Det var der. 130 00:15:11,520 --> 00:15:17,755 Mayaene så det, like før en pesten utslettet halve sivilisasjonen deres. 131 00:15:19,040 --> 00:15:24,831 Sailendra-riket så det rettferdig før Tangkuban Perahu brøt ut. 132 00:15:25,320 --> 00:15:27,914 Høres for meg ut som du kanskje finne på noe av dette. 133 00:15:28,000 --> 00:15:30,116 gjøre det opp? Nei, mann, nei. 134 00:15:30,200 --> 00:15:36,958 Det er akkurat der. Hver natt, vises i Tvillingene. 135 00:15:37,760 --> 00:15:40,115 Ja. Se, se, se. 136 00:15:40,760 --> 00:15:43,593 Du kan se at den har to haler. 137 00:15:44,920 --> 00:15:49,790 Akkurat i tide for året 2000. Det er rart, ikke sant? 138 00:15:50,600 --> 00:15:53,991 – Du tror det er et slags varsel, gjør du? - Ja, jeg vet det er det. 139 00:15:54,080 --> 00:15:58,677 Du skjønner, vi blir fortalt at vi har et valg i tusenårsutfallet. 140 00:15:58,760 --> 00:16:01,832 Den ene veien... eller den andre. 141 00:16:03,280 --> 00:16:07,433 Å, se. Sier Seahawks kommer til å vinne AFC West. 142 00:16:09,640 --> 00:16:12,075 Det er morsomt. 143 00:16:12,160 --> 00:16:17,280 Nå, sønn. Hva er det har du det virkelig her ute? 144 00:16:22,000 --> 00:16:24,992 Jeg tar bare noen bilder. Det er det. 145 00:16:26,480 --> 00:16:31,111 Ingenting kommer ut å ta bilder av en komet med den tingen. 146 00:16:31,200 --> 00:16:33,999 Takk for pekeren, offiser. 147 00:16:44,760 --> 00:16:49,789 (syng-sang) Jeg lukter bacon, jeg lukter svinekjøtt. Løp, lille gris. Jeg har en gaffel. 148 00:17:00,280 --> 00:17:02,794 Jeg antar at jeg innerst inne visste at denne timen ville komme. 149 00:17:03,600 --> 00:17:06,877 Trodde jeg gjorde alt jeg kunne stoppe dette fra å skje. 150 00:17:06,960 --> 00:17:11,238 Hva overså jeg? Hva kunne jeg ha gjort? 151 00:17:11,320 --> 00:17:15,951 Og nå, hva må jeg ofre for å få henne trygt tilbake? 152 00:17:16,040 --> 00:17:18,190 - Offer? - Ja. 153 00:17:25,840 --> 00:17:29,310 – Vet du hvorfor jeg har tre døtre? - Nei. 154 00:17:33,160 --> 00:17:37,757 Da vi giftet oss fortalte jeg det Barbara, "To barn, topper." 155 00:17:37,840 --> 00:17:40,275 Så vi hadde våre to. Jenter. 156 00:17:41,360 --> 00:17:45,638 Og jeg elsker Taylor og Erin mer enn jeg noen gang kunne si. 157 00:17:47,200 --> 00:17:51,956 Men jeg ville ha en gutt, av grunner Jeg trenger ikke å forklare til en annen fyr. 158 00:17:52,680 --> 00:17:55,991 Så vi ga den en virvle. Hadde Chelsea. 159 00:17:59,880 --> 00:18:03,874 Jeg begynte å tenke, og så tro, 160 00:18:03,960 --> 00:18:06,839 den skjebnen eller Gud eller hva som helst hadde noe imot meg. 161 00:18:06,920 --> 00:18:09,070 Så vi trodde vi skulle gjøre det gi det ett forsøk til. 162 00:18:09,160 --> 00:18:13,199 Dette var tilbake i '85. jeg var jobber med byrået i Syracuse. 163 00:18:14,080 --> 00:18:16,720 Vi fikk en telefon en dag, ute i Solvay. 164 00:18:16,800 --> 00:18:22,478 Noen barn fant en kjøler, som du vil ta camping eller på piknik, 165 00:18:23,520 --> 00:18:26,160 flytende i Onondaga Lake. 166 00:18:26,240 --> 00:18:31,519 Innvendig, kroppen av en fire måneder gammel gutt. 167 00:18:33,240 --> 00:18:35,277 Uten hode, ingen armer. 168 00:18:35,760 --> 00:18:38,957 Bare så hvem enn kan passe kroppen inni. 169 00:18:41,000 --> 00:18:43,560 En bitteliten, harmløs liten gutt. 170 00:18:45,040 --> 00:18:51,480 Og her var jeg. Jeg ville gitt hva som helst å være far til en sønn. Noe. 171 00:18:51,560 --> 00:18:58,830 Så på en eller annen måte kom jeg til å tro at hvis jeg kunne finne monsteret, 172 00:19:01,120 --> 00:19:03,350 ondskapen som gjorde dette, 173 00:19:03,440 --> 00:19:06,034 at jeg ville være belønnet med en sønn. 174 00:19:06,520 --> 00:19:09,751 Du kan forestille deg hvor tøft det er var uten mulig beskrivelse. 175 00:19:09,840 --> 00:19:12,309 Kroppen var alvorlig nedbrutt, ingen vitner. 176 00:19:12,400 --> 00:19:14,755 Men jeg gikk på det hver eneste dag. 177 00:19:14,840 --> 00:19:18,834 Hvilken som helst bly, hvilken som helst spor, år etter år. 178 00:19:19,840 --> 00:19:22,992 I mellomtiden ville jeg ikke la Barbara bli gravid 179 00:19:23,080 --> 00:19:28,234 og jeg kunne ikke fortelle henne hvorfor fordi dette var min hemmelige pakt med Gud. 180 00:19:28,320 --> 00:19:31,026 Men hun fikk eldre og tiden gikk 181 00:19:31,038 --> 00:19:33,633 for oss begge har dette siste barnet. 182 00:19:33,720 --> 00:19:38,669 Og jeg spurte meg selv: "Hva gjorde jeg gjøre feil? Hva overså jeg?" 183 00:19:39,920 --> 00:19:43,879 Og det kom til det punktet hvor jeg sa at jeg ville ofre å få en sønn 184 00:19:43,960 --> 00:19:49,717 hvis jeg kunne finne hvem gjorde dette mot gutten min. 185 00:19:55,840 --> 00:19:59,356 Så det er derfor jeg har det tre døtre. 186 00:20:01,040 --> 00:20:02,758 Og pakten du inngikk? 187 00:20:02,840 --> 00:20:06,356 Jeg holder meg fortsatt oppe. jeg kan ikke snakke for hvem jeg laget det med. 188 00:20:06,440 --> 00:20:12,630 Men jeg begynner å lure på om du kan ofre en ting for å få en annen. 189 00:20:15,720 --> 00:20:18,633 Jeg vet det er en pris som skal betales. 190 00:20:21,840 --> 00:20:24,832 Det begynner å bli sent. 191 00:20:26,600 --> 00:20:29,114 Kanskje du burde sjekk inn jentene dine. 192 00:21:13,120 --> 00:21:15,111 Hon-h ah. 193 00:21:16,280 --> 00:21:20,194 Jeg vil si det var litt mer spennende enn en tur på Matterhorn. 194 00:21:20,720 --> 00:21:23,997 Og det gjorde du ikke engang må vente i kø. 195 00:21:26,160 --> 00:21:29,391 Men nå er ventetiden. 196 00:21:30,440 --> 00:21:33,478 Ja. Nå venter vi. 197 00:21:34,840 --> 00:21:36,831 For hva? 198 00:21:38,720 --> 00:21:40,472 For hva? 199 00:21:40,560 --> 00:21:43,359 Å. (Klikker med tungen) 200 00:21:45,760 --> 00:21:47,751 Nei. 201 00:21:58,600 --> 00:22:00,591 For hvem. 202 00:22:36,800 --> 00:22:39,076 Å, ja! Ta ham, Mr Sunshine! 203 00:22:39,160 --> 00:22:42,278 Ta dine stinkende poter bort fra meg, din forbanna skitne ape. 204 00:22:42,360 --> 00:22:45,398 - Kjenner du denne fyren, Dickey Bird? - (Watt) Frank! 205 00:22:45,480 --> 00:22:48,472 Jeg har aldri sett ham før, Monsieur Noir. 206 00:22:48,484 --> 00:22:49,030 Oppriktig! 207 00:22:51,600 --> 00:22:54,752 - Hyggelig overraskelse. - Jeg sendte disse gutta ned hit. 208 00:22:54,840 --> 00:22:59,869 Du vet DB. Dette er Brian Roedecker, a systemspesialist som jobber for konsernet. 209 00:22:59,960 --> 00:23:02,315 Du knakk hyoiden min. 210 00:23:02,400 --> 00:23:05,472 – Noe nytt? - Nei. 211 00:23:05,560 --> 00:23:09,838 Jeg fikk disse gutta til å laste ned litt informasjon og legg til et sikkerhetssystem på datamaskinen 212 00:23:09,920 --> 00:23:11,911 som kan gi oss en retning. 213 00:23:12,000 --> 00:23:13,379 Sikkerhetssystem? 214 00:23:13,391 --> 00:23:16,790 Vi installerte en VAS 16I24A til skrivebordet ditt. 215 00:23:16,880 --> 00:23:21,636 Filer som stammer fra og er utpekt oppdelt av Millennium Group 216 00:23:21,720 --> 00:23:26,794 kan bare åpnes av en kodet frase fra din unike vokalsignatur. 217 00:23:26,880 --> 00:23:27,880 Er dette en ny politikk? 218 00:23:27,960 --> 00:23:30,520 Du er klar til å motta mer følsomme materialer. 219 00:23:30,600 --> 00:23:33,558 Når en fil er utpekt komplimentert, 220 00:23:33,640 --> 00:23:37,110 dobbeltklikk på dette ikonet, snakk tydelig inn i mikrofonen 221 00:23:37,200 --> 00:23:40,636 og si: "Soylent grønt er mennesker." 222 00:23:41,640 --> 00:23:43,916 – Kunne han ikke bare si navnet sitt? - Han kunne. 223 00:23:44,000 --> 00:23:46,958 Jeg var under inntrykk at sikkerhet var prioritet. 224 00:23:47,040 --> 00:23:51,113 "Soylent green is people" er ikke bare en referanse til den siste store amerikanske filmen, 225 00:23:51,200 --> 00:23:55,353 og derfor usannsynlig å bli sprukket av en hacker prøver tilfeldige kodesetninger, 226 00:23:55,440 --> 00:23:59,877 men seksstavelsesmønsteret omfatter hver frekvens unik for Mr Black, 227 00:23:59,960 --> 00:24:04,989 derfor gjengir replikering nesten umulig og dermed sikkerheten idiotsikker. 228 00:24:07,040 --> 00:24:09,236 Soylent green er mennesker. 229 00:24:09,320 --> 00:24:11,311 Gutter. 230 00:24:12,560 --> 00:24:15,074 (kvalt latter) 231 00:24:16,280 --> 00:24:18,635 Bedre de er på vår siden enn den andre. 232 00:24:20,240 --> 00:24:22,390 Det er han. 233 00:24:22,480 --> 00:24:26,678 Hans navn, hans alias, hans historie, alt. 234 00:24:26,760 --> 00:24:28,717 Du har hatt dette en stund. 235 00:24:28,800 --> 00:24:32,509 Du ga den til Seattle-politiet og til Spesialenheten. Hvorfor ikke til meg? 236 00:24:32,600 --> 00:24:35,160 Hvorfor ikke til meg, Peter? 237 00:24:35,240 --> 00:24:40,110 Frank, du er en god mann du er en eksepsjonell kandidat. 238 00:24:40,200 --> 00:24:43,989 Men Millennium Group er det involvert i en enestående arena, 239 00:24:44,080 --> 00:24:47,277 og vi kommer til å gjøre feil som vi ikke vil beklage. 240 00:24:47,360 --> 00:24:49,975 Gruppen føler deg burde kjenne interessen hans 241 00:24:49,987 --> 00:24:52,434 i deg er fordi av vår interesse for deg. 242 00:24:54,200 --> 00:24:58,034 Det er alt jeg kan fortelle deg nå. Men vi vil trekke ut stopper for å finne ham. 243 00:24:58,120 --> 00:25:00,111 Du har denne informasjonen nå. 244 00:25:00,200 --> 00:25:03,238 Sett til side ditt sinne og peke oss i riktig retning 245 00:25:03,320 --> 00:25:06,631 ved å komme dypere enn deg noen gang har før inn i hodet til en mann. 246 00:25:09,640 --> 00:25:11,631 Men ikke hans sjel. 247 00:25:12,400 --> 00:25:14,710 For din skyld, ikke for hans sjel. 248 00:25:21,880 --> 00:25:24,838 (bortfører) Han jobber veldig vanskelig å finne deg. 249 00:25:24,920 --> 00:25:27,355 Meg. Oss. 250 00:25:29,200 --> 00:25:32,192 Du er så heldig... 251 00:25:35,000 --> 00:25:36,991 Cathy... 252 00:25:38,680 --> 00:25:41,149 å ha noen som elsker deg. 253 00:25:42,960 --> 00:25:48,399 Jeg tror... nei, jeg vet Frank ville dø for deg. 254 00:25:50,560 --> 00:25:52,915 Tror du? 255 00:25:53,000 --> 00:25:54,991 Cathy? 256 00:25:56,720 --> 00:25:59,394 Ville du dø for ham? Hm? 257 00:26:02,560 --> 00:26:05,837 Ville du, kunne du, i et hus? 258 00:26:05,920 --> 00:26:08,070 Ville du, kunne du, med en mus? 259 00:26:08,160 --> 00:26:11,994 Ville du, kunne du, dø for Gud? 260 00:26:14,160 --> 00:26:20,554 Hvis jeg fortalte deg, Cathy, at all den jazzen du har hørt så mye om, 261 00:26:22,360 --> 00:26:25,352 Guds trone, et hav av glass, 262 00:26:27,040 --> 00:26:33,070 de syv slør, de syv sel, de syv plager, 263 00:26:33,160 --> 00:26:37,358 det slakte lam med sju øyne og syv torner... 264 00:26:40,160 --> 00:26:45,712 Frykt Gud og gi ham ære, for timen for hans rike er kommet. 265 00:26:47,720 --> 00:26:53,591 Og dyret i havet og landets dyr kastet i en ildsjø. 266 00:26:55,120 --> 00:26:58,033 Og så, ah... 267 00:26:58,760 --> 00:27:03,789 å leve og regjere med Kristus for en tusen år med fred og kjærlighet. 268 00:27:05,960 --> 00:27:10,272 Hvis jeg fortalte deg, Cathy, 269 00:27:10,360 --> 00:27:17,391 at jeg vet at Frank vil vite at alt er sant, 270 00:27:17,480 --> 00:27:22,111 ville du dø, bli halshugget, 271 00:27:23,480 --> 00:27:25,915 for ditt vitne til Guds ord? 272 00:27:28,760 --> 00:27:32,833 Slik at din lille datter, 273 00:27:34,560 --> 00:27:36,790 din vakre lille datter... 274 00:27:41,720 --> 00:27:43,916 Ville du dø for Gud da? 275 00:27:44,000 --> 00:27:45,991 Hm? 276 00:27:47,240 --> 00:27:49,231 Ville du? Kunne du? 277 00:27:49,320 --> 00:27:51,357 (Whimpers) 278 00:28:03,800 --> 00:28:05,791 For jeg vil ikke. 279 00:28:06,920 --> 00:28:08,911 Nei. 280 00:28:11,800 --> 00:28:14,155 De ba meg om det, men jeg vil ikke. 281 00:28:14,240 --> 00:28:16,516 (gråter) 282 00:28:19,800 --> 00:28:22,394 De kommer til å spørre Frank, 283 00:28:22,480 --> 00:28:24,869 og hvis han er villig til det gi sitt liv for deg, 284 00:28:24,960 --> 00:28:27,873 Jeg vet han er villig å gi sitt liv for Gud. 285 00:28:27,960 --> 00:28:31,590 Tror du ikke, Cathy? Men Jeg vil ikke la ham, ok? 286 00:28:31,680 --> 00:28:36,800 Fordi jeg er slutten. Spørsmålet som slutter her. 287 00:28:36,880 --> 00:28:39,235 Jeg er den første og jeg er den siste. 288 00:28:39,320 --> 00:28:41,709 Jeg er Alfa og Jeg er Omega. 289 00:28:41,800 --> 00:28:45,191 Jeg er begynnelsen og jeg er slutten. 290 00:28:50,080 --> 00:28:55,951 Og snart vil han forstå dette mens han jobber for å komme inn i meg. 291 00:28:58,280 --> 00:29:01,636 For meg er gaven hans ubrukelig. 292 00:29:02,520 --> 00:29:07,310 Jeg passer ikke inn i seriemorderen profil han har kommet til å forstå. 293 00:29:07,400 --> 00:29:10,074 Nei, jeg er så langt utenfor. 294 00:29:10,920 --> 00:29:13,275 Jeg kom ikke fra et ødelagt hjem. 295 00:29:13,360 --> 00:29:16,955 Han vil ikke finne noen morderisk triade i min barndom, 296 00:29:17,040 --> 00:29:22,991 ingen oppsetting av branner, nei sengevæting, ingen grusomhet mot dyr. 297 00:29:23,080 --> 00:29:28,553 Jeg har hatt en formell utdannelse, ansvar, penger. 298 00:29:28,640 --> 00:29:31,871 Inntil nylig, ikke en enstøing. 299 00:29:33,440 --> 00:29:38,116 Han vil jobbe etter prinsippet om det atferd gjenspeiler personlighet. 300 00:29:38,200 --> 00:29:43,991 Han vil vurdere selve den kriminelle handlingen, deretter detaljene for åstedet, 301 00:29:44,080 --> 00:29:48,517 analysere offeret, som, selvfølgelig, han vet godt, 302 00:29:48,600 --> 00:29:51,550 før du prøver utvikling av en profil 303 00:29:51,562 --> 00:29:54,073 med kritisk lovbryter egenskaper. 304 00:29:54,640 --> 00:29:58,759 Dette vil ikke føre ham noe sted, absolutt ingen steder, 305 00:29:58,840 --> 00:30:03,710 fordi jeg har gjort det til nå begikk ingen forbrytelse. 306 00:30:03,800 --> 00:30:07,509 Dette er noe han er aldri opplevd før. 307 00:30:08,080 --> 00:30:11,357 Frustrert, pinefull, sint til og med, 308 00:30:12,400 --> 00:30:18,510 han vil vende seg til de torturerende bilder jeg er så glad i å sende. 309 00:30:18,600 --> 00:30:20,750 Han vil vurdere komplekse teorier 310 00:30:20,840 --> 00:30:24,595 angående grandiose undertyper av vrangforestillinger 311 00:30:24,680 --> 00:30:29,311 eller til og med fotografisk parafili, bla bla bla. 312 00:30:30,320 --> 00:30:34,791 Til slutt vil han føler at ingenting av det gjelder. 313 00:30:34,880 --> 00:30:39,477 Så en gang hans søk vender seg bort fra meg og deg, 314 00:30:39,560 --> 00:30:42,871 gaven hans vil peke ham i riktig retning. 315 00:30:46,520 --> 00:30:49,478 Han vil forstå alt handler om ham. 316 00:30:49,560 --> 00:30:57,274 Profilen vil handle om ham: hvem han er, hvem han vil være, hvem han har vært. 317 00:31:11,280 --> 00:31:13,504 (Frank) det var hus vi bodde i før 318 00:31:13,516 --> 00:31:15,751 flytter for å jobbe med Minneapolis Bureau. 319 00:31:16,920 --> 00:31:21,312 Opptegnelser viser at huset ble kjøpt to uker etter at vi kom tilbake til området. 320 00:31:21,400 --> 00:31:23,994 Nåværende eiers hvor er ukjent. 321 00:31:24,080 --> 00:31:26,151 Selv om du observerer plasseringen 322 00:31:26,240 --> 00:31:29,517 og er ikke vitne til bevis gjeldende for en ransakingsordre, 323 00:31:29,600 --> 00:31:31,398 Jeg tror de er der. 324 00:31:32,560 --> 00:31:35,297 Føderale agenter! Vi er går inn med mistanke 325 00:31:35,309 --> 00:31:37,509 av dødelig fare til Catherine Black. 326 00:31:37,600 --> 00:31:39,796 - Gå, gå, gå! - Gå, gå, gå! 327 00:31:39,880 --> 00:31:42,952 - Kom igjen, la oss flytte! - Ingenting her. 328 00:31:43,040 --> 00:31:46,670 - Soverom klart. - Sjekk loftet. 329 00:31:46,760 --> 00:31:49,798 - Stue overskuelig. - Ingenting på kjøkkenet. 330 00:31:49,880 --> 00:31:52,474 Badet klart. 331 00:31:54,440 --> 00:31:55,839 Ovenpå klart. 332 00:31:57,040 --> 00:32:04,151 (bortfører) Lenge etter at de andre har gitt opp og dro hjem til sine gule hus, 333 00:32:04,240 --> 00:32:06,834 han blir værende, 334 00:32:07,400 --> 00:32:09,391 fordi han sanser, 335 00:32:09,480 --> 00:32:13,269 fordi han vet noe er der. 336 00:32:13,960 --> 00:32:18,158 Og han vil finne det. Han finner svaret. 337 00:32:21,280 --> 00:32:23,874 Og han finner spørsmålet. 338 00:32:52,320 --> 00:32:54,960 (skriving) 339 00:33:30,040 --> 00:33:32,634 - Watt. - Fant ham. Positivt. 340 00:33:32,720 --> 00:33:35,263 Frank, etter i dag politiet vil være motvillige. 341 00:33:35,275 --> 00:33:37,510 Jeg trenger tid for å få noen mennesker sammen. 342 00:33:37,600 --> 00:33:40,479 Frank, du har ventet så lenge. La oss gjøre det riktig. 343 00:33:40,560 --> 00:33:42,949 Kan du ikke vente a noen timer lenger? 344 00:33:48,200 --> 00:33:50,714 (telefonen ringer) 345 00:34:02,840 --> 00:34:05,798 Han gjør bare det vi burde ha gjort nå. 346 00:34:05,880 --> 00:34:07,871 Hjelp ham. 347 00:36:03,680 --> 00:36:05,751 (kvinne skriker) 348 00:36:06,880 --> 00:36:08,917 Catherine. 349 00:36:09,320 --> 00:36:11,994 - Er han her nede? - Jordan... 350 00:36:12,080 --> 00:36:16,199 - Hva? - Jordan er her nede. 351 00:36:17,960 --> 00:36:19,951 Der. 352 00:36:21,400 --> 00:36:24,199 Hun er død. 353 00:36:26,560 --> 00:36:28,278 Hun er hjemme. Hun er trygg. 354 00:36:29,800 --> 00:36:31,279 Oppriktig! 355 00:36:31,640 --> 00:36:33,233 (pistolskudd) 356 00:36:37,560 --> 00:36:41,349 Du tror du kjenner meg, Frank. Men du gjør dem ikke. 357 00:36:47,880 --> 00:36:49,871 (Svaner) 358 00:38:03,560 --> 00:38:06,996 Mike? Fikk du deres uttalelser? 359 00:38:11,640 --> 00:38:13,631 Sånn, sir. 360 00:38:24,400 --> 00:38:25,595 Mr og Mrs Black, 361 00:38:25,680 --> 00:38:29,674 det som skjedde her i kveld er det Mr Black, med ubestridelige bevis, 362 00:38:29,760 --> 00:38:34,038 fryktet for livet til hans bortførte kone og sikkerheten til familien hans, 363 00:38:34,120 --> 00:38:38,512 ble satt i alvorlig fare og forsvarte sitt eget liv med makt, 364 00:38:38,600 --> 00:38:43,390 dermed eliminere i ettertid evt ytterligere bekymring for familiens ve og vel. 365 00:38:47,560 --> 00:38:49,870 Ja, sir. 366 00:39:24,480 --> 00:39:27,677 - Mamma! - Kom hit. 367 00:39:27,760 --> 00:39:31,469 Jeg savnet deg. jeg er så glad du er tilbake. 368 00:39:32,480 --> 00:39:33,914 Hei, mamma. 369 00:39:34,000 --> 00:39:37,595 Det var engler over der, men nå er de borte. 370 00:40:33,600 --> 00:40:38,470 Jeg vet ikke ennå... om det var feil, det du gjorde. 371 00:40:46,600 --> 00:40:48,511 Ikke jeg heller. 372 00:40:48,600 --> 00:40:55,074 Og jeg er ikke utakknemlig, Frank, fordi jeg ville ha ham død. 373 00:41:01,240 --> 00:41:04,119 Men jeg føler meg som deg mistet noe. 374 00:41:06,960 --> 00:41:11,557 Ofret noe for sikkerheten til Jordan og meg. 375 00:41:13,840 --> 00:41:15,831 Og jeg trenger tid. 376 00:41:18,560 --> 00:41:20,551 Vi trenger tid... 377 00:41:22,800 --> 00:41:25,713 og avstand... 378 00:41:27,120 --> 00:41:30,272 å vite om vi kan noen gang få det tilbake igjen. 379 00:41:51,400 --> 00:41:53,391 (åremotoren starter) 380 00:42:34,240 --> 00:42:37,756 Visjonstekst Undertekster: Gill Parrott 381 00:42:57,120 --> 00:42:58,599 (barn) Jeg har laget dette! 382 00:42:59,200 --> 00:43:01,191 ENGELSK SDH